jueves, 20 de septiembre de 2007

¿Eres poliglota?

Hay un monólogo del club de la comedia genial sobre las habilidades de los españoles para aprender idiomas. Aquí está el link por si os quereis echar unas risas
http://e-contento.com/c_articulo.php?id=121

En resumen, tenemos el espanglish, el itañolo y el portuñol pero... como se llamará a la mezcla de español, italiano y portugués? Ha llegado a ese punto en el que ya no sé en que idioma estoy hablando/escribiendo.
La ortografía nunca se me había dado mal y nunca me han quitado puntos en los exámenes por este motivo, pero ahora me surgen dudas:
Esta palabra existe o me la estoy inventando?
"Estaba" es con B o con V? Pues según a quien esté escribiendo :-S

Así que me planto. Ya no quiero ser la "espertinha" del departamento. Me conformo con lo que ya sé y mejorar mi portugués. La EOI de Alcorcon pierde por una temporada a una alumna.

Eso sí: yo volveré, io ritornaré, eu voltaré, I'll return...

6 comentarios:

zetanas dijo...

Entiendo que estes frustada ahora, yo tb he pasado por eso, ten encuenta que me ha costado mi carrera sangre, sudor y lagrimas y que a veces parece que no se puede mas por mas que se dedique tiempo a una cosa, pero te digo yo, que se puede tarde o temprano se acaba una haciendo con eso que se nos ha atragando llamese Italiano o llamase Matematicas. No te desmoralices, y si quieres date un tiempo para no coger mania al idioma.

rql dijo...

Gracias por los ánimos :-)
De todas maneras, creo que mis conocimientos de italiano son suficientes para poder ligar, que se supone que es el objetivo número uno de toda la gente que quiere aprender este idioma ;-)

zetanas dijo...

Entonces, podemos ir a la Toscana a ligarnos algun italiano?? :P
aunque a ver si aprendes sueco y nos vamos a por un nordico que me gustan mas ;)

.:Su:. dijo...

Es uno de los problemas cuando estás aprendiendo varios idiomas, llega un punto que sueñas en otro distinto al tuyo materno, o que confundes palabras de un idioma con otro.

Concho, a la Toscana también me apunto yo! jajajaj

Os acordáis de aquél anuncio que decía: Il italiano e molto facile e divertenti, cuando arrivo a casa, ECO!.. o algo así.

zetanas dijo...

Hombre como olvidar el anuncio del capuccino jejejeje
Y no te apuntas a ver suecos?? (parezco Esteso cuando hablaba de las suecas que mal :S)

.:Su:. dijo...

Pues no te decía yo que no, jajajaj