lunes, 5 de abril de 2010

Queen of pain


Versión de la canción King of pain de The police por Alanis Morissette, creo que me gusta mas que la versión original.

King of pain
There's a little black spot on the sun today
It's the same old thing as yesterday
There's a black hat caught in a high tree top
There's a flag-pole rag and the wind won't stop

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain

There's a fossil that's trapped in a high cliff wall
That's my soul up there
There's a dead salmon frozen in a waterfall
That's my soul up there
There's a blue whale beached by a springtime's ebb
That's my soul up there
There's a butterfly trapped in a spider's web

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain

There's a king on a throne with his eyes torn out
There's a blind man looking for a shadow of doubt
There's a rich man sleeping on a golden bed
There's a skeleton choking on a crust of bread

There's a red fox torn by a huntsman's pack
There's a black-winged gull with a broken back
There's a little black spot on the sun today
It's the same old thing as yesterday

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess I'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the queen of pain

Queen of pain
I'll always be queen of pain
I'll always be queen of pain

Traducción

Rey del dolor

Hay una pequeña mancha negra en el sol hoy
Es siempre la misma cosa, igual que ayer
Hay un sombrero negro atrapado en lo alto de un árbol
Hay una bandera hecha pedazos en su mástil que el viento no detendrá

Yo he estado aquí antes, en el interior de una tormenta
Con el mundo dando vueltas alrededor de mi cabeza
Siempre tuve la esperanza que tú acabarías con este reinado
Pero es mi destino ser el rey del dolor

Hay un fósil que esta atrapado al lado de un risco muy alto
Es mi alma la que esta allí arriba
Hay un salmón muerto congelado en una cascada
Es mi alma la que esta allí arriba
Hay una ballena azul varada por el final de la primavera
Es mi alma la que esta allí arriba
Hay una mariposa atrapada en una telaraña
Es mi alma la que esta allí arriba

Yo he estado aquí antes, dentro de una tormenta
Con el mundo dando vueltas alrededor de mi cabeza
Siempre tuve la esperanza que tú acabarías con este reinado
Pero es mi destino ser el rey del dolor

Hay un rey sentado en su trono con los ojos desgarrados
Hay un ciego que está buscando una sombra de duda
Hay un rico durmiendo en una cama dorada
Hay un esqueleto ahogándose en una migaja de pan
El Rey del dolor

Hay un zorro rojo destrozado por un grupo de cazadores
Es mi alma la que esta allí arriba
Hay una gaviota de alas negras con la espalda rota
Es mi alma la que esta allí arriba
Hay una pequeña mancha negra en el sol hoy
Es siempre la misma cosa, igual que ayer

Yo he estado aquí antes, dentro de una tormenta
Con el mundo dando vueltas alrededor de mi cabeza
Siempre tuve la esperanza que tú acabarías con este reinado
Pero es mi destino ser la reina del dolor
Reina del dolor
Reina del dolor
Siempre seré la reina del dolor

3 comentarios:

Mithamard Aglarluin dijo...

a mi tambien me gusta màs la de alanis que la de sting

zetanas dijo...

Y no tiene nada que ver que sea Alanis la que canta, pero es que el acústico le queda guay a esta canción. :)

vanesa dijo...

lo siento, pero me quedo con la original, será porque estoy más acostumbrada a ella, pero yo rara vez me quedo con las versiones...